The Justice Department’s No.3 attorney had been unhappy with her job for months before the department announced her departure on Friday, according to multiple sources close to Associate Attorney General Rachel Brand, frustrated by vacancies at the department and fear she would be asked to oversee the Russia investigation.