You are going to hire a translation service for the first time, whether for work or personal reasons, and you surely tend to make the same small mistakes as everyone else. Generally, they are small aspects that can be corrected before definitively requesting the translation. But with a few small instructions prior to preparing the materials you can save time and money and achieve exactly the result you are looking for. This is why we recommend that you read our traduzioni certificate online.
Advice for the buyer of translation services
It is very common, for example, to use redundancies or even irrelevant content for the foreign reader; by eliminating them we will obtain clearer and more direct material at a lower cost.
A picture is worth a thousand words
Continuing along this line, it is very possible that you can present the content in a more visual way, with a scheme or diagram, accompanied by images that facilitate the transmission of information, etc. By using visual tools to communicate, cultural differences will no longer be a barrier, which once again affects the effectiveness of communication.
By thinking in international terms from the moment you write, you ensure that all readers will be able to understand you and that you will not make cultural mistakes that generate an unwanted reaction.
You need a professional translator
If you want to guarantee a quality translation, you must resist the temptation to “fix” your own translation. Even a foreign language speaker can make mistakes in a professional document that damage its image. A professional specialized in the language and culture of a specific country will take into account aspects that may not have even crossed your mind.
Lastly, do not underestimate the time required for delivery. An urgent translation is not only more expensive, it can be less thorough if time is too tight.
And remember, the translator himself can guide you in those aspects in which you may have doubts, and the more information you share, the closer the result of the translation will be to what you expected.
If you wish, you can expand this information in our section on the translation services we offer.